zelf

zelf¹{{/term}}

〈het〉

1 moi 〈m.〉⇒ soi 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het bewustzijn van het eigen zelf • la conscience de soi

     mijn oude zelf • mon ancien moi

————————

zelf²{{/term}}

〈aanwijzend voornaamwoord〉

1 [algemeen]même

2 [persoonlijk] soi-même

♦voorbeelden:

1   zij was de beleefdheid zelve • elle était la politesse même

     het huis zelf is onbeschadigd • la maison elle-même n'a subi aucun dommage

     de meester zelf heeft het gezegd • c'est le maître lui-même qui l'a dit

     dat moet u zelf beslissen • c'est à vous seul d'en décider

     zeg nou zelf • ce n'est pas ton avis?

     ik wil het zelf zien • je veux le voir de mes propres yeux

     ik heb hem zelf gezien • je l'ai vu moi-même

→ {{link=zeggen}}zeggen{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.